UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASATA SU THE KINGDOM OF THE GODS DELLA YLAB
Mio signore! Sono incastrato!
Mio signore!
Presto!
Merda!
Sbrigatevi!
Che fate?
Aprite!
Subito!
Presto!
Sbrigatevi!
Merda!
Veloce! Dai!
Forza!
La chiave! Dov'è la chiave?
Manca la porta!
La chiave! Portatemi la chiave!
Aprite! Ora!
Aprite!
Chiudete! Ora!
Presto! Chiudete!
No! Non avvicinarti!
Vi prego, aiutatemi!
Aiuto!
No!
Basta!
No! Non avvicinarti!
Vieni qui.
Vieni.
Qui.
Aiuto!
- Aprite! - Aiuto!
- C'è qualcuno lì. - Aiuto!
- Salviamoli! Venite di qua! - Veloce!
Da questa parte!
Lasciatela andare!
Oh, no!
- È stata morsa! - Lasciala! Lasciale la mano!
Che fai? Ormai è stata morsa!
Afferra il bambino. Presto!
Lasciala andare!
Lasciala! È stata morsa!
Lasciala andare!
Vi prego, aiutatemi!
Questi contadini stanno attaccando i nobili!
Chiudete il cancello! Adesso!
Merda!
Che meraviglia.
- È pesantissimo. - Veloci!
Che succede?
Correte!
Ehi! Park!
Abbiamo preso dei pesci! Vieni!
È lui?
Certo che è lui.
Santo Cielo.
Deve aver bevuto molto, oggi.
Ehi! Sei ubriaco?
- Chi sono quelle persone? - Santo Cielo.
Ehi.
Che succede?
- Ehi. - Ma che cos'hanno?
Ehi! Fermi!
Ma cosa sono?
Smettetela di correre. Vi verrà fame.
Basta litigare. Non morderlo!
Gli rimarrà la cicatrice!
- Lasciami! - Delinquente.
- Rimarrà la cicatrice. - Lasciami!
Levati di dosso!
Padre.
Che succede?
Deok-i, resta qui. Vado a cercare tua sorella.
Non uscire.
Mamma!
Che ti succede?
Mi fai paura!
Smettila, mamma!
Smettila!
Vostra Altezza!
Vostra Altezza Reale!
Vostra Altezza Reale, correte!
Tenetevi forte!
Devi mirare alla testa.
Vostra Altezza Reale! Il forte.
Dovete andare al forte.
Dobbiamo sbrigarci,
Vostra Altezza Reale.
Vostra Altezza!
C'è qualcuno, dentro?
Per favore, fateci entrare!
C'è qualcuno, dentro?
C'è qualcuno?
- Arrivano i mostri! - Credo non ci sia nessuno.
Vostra Altezza.
Arrampicatevi.
Scusate. Permesso, fatevi da parte!
Fatevi da parte!
- Bisogna scavalcare. - Scavalchiamo il muro!
Scendete immediatamente dalla recinzione!
C'è qualcuno dentro!
Sbarazzatevi di loro.
Scacciateli. Ora!
- Non colpiteci! - Sbarazzatevi di loro.
Vostra Altezza!
State bene?
Come osate?
Lui è il Principe Ereditario di questa Nazione!
Aprite subito!
Per favore, fateci entrare.
Non provate a prendermi in giro!
Non dite idiozie e andatevene tutti quanti!
Chiunque si arrampichi su questo muro verrà punito dalla legge!
- Fateci salire! Forza! - Fate salire anche noi!
Come osate? Cosa pensate di fare?
Perché quei...
Scendete! Giù!
- Almeno fate entrare i bambini! - Non avete sentito? Mandateli via!
- Scendete! - Andatevene!
- Andate via! - Scendete!
- Ho detto di andarvene!
Scendete giù!
Non arrampicatevi!
Tirate! Scoccate le frecce!
Come osate?
Se vi avvicinate,
vi trafiggeremo con queste frecce!
Per favore, aiutateci! Non lasciateci qui a morire!
Ma cosa...
Vostra Altezza, dovete fuggire.
Correte, gente!
Correte!
Scappate!
Vostra Altezza.
La dottoressa diceva la verità.
Com'è potuto accadere?
Il bambino che portate in grembo diventerà re di questa Nazione,
quindi osservate attentamente.
Dovrete insegnargli cosa succede a un re senza potere.
Fino alla nascita del nuovo Principe Ereditario,
dovete assicurarvi che Sua Maestà abbia cibo e bevande in abbondanza.
Mamma.
Basta!
Fermati!
Non ne posso più.
Mi sono sporcata.
Vi preparerò dei vestiti puliti.
Fa' una passeggiata.
Giù!
Scendete.
Mio signore!
Santo Cielo!
- Perché... - Oddio, mio signore.
Mio signore.
Grazie al Cielo siete vivo.
Dov'eri sparito, tu?
Ero...
Volevo salvarvi,
quindi ho portato qui questi soldati.
Salvarmi? Ora?
Sai cosa ho dovuto passare?
Sarei morto, se non fosse stato per lei!
Ebbene...
Quell'idiota!
È tutta colpa di quell'idiota!
- Cosa? - Che aspettate? Catturatelo subito!
Sì, mio signore.
È tutta colpa sua.
Sapeva tutto di quelle orribili cose,
ma non ci ha avvertito.
Ve l'avevo detto, no?
Che non erano morti.
Come osi guardarmi male? Io...
Ha ragione! Diccelo, adesso!
Cosa sono quei mostri? Da dove vengono?
Io...
Ve lo dirò io.
Erano i malati della Jiyulheon e le loro famiglie.
Dato che non sopportavano più la fame,
hanno mangiato un cadavere.
- Cosa? - Sono diventati mostri
che durante la notte bramano carne umana e sangue.
Di giorno, si nascondono per ripararsi dal sole
e dormono come se fossero morti.
Cadaveri? Ma...
Ma cosa...
Come possono farlo?
Se è vero,
perché avete lasciato così quei cadaveri?
Avreste dovuto seppellirli
mentre dormivano, o comunque liberarvi di loro!
Mio signore,
dovete punirli per i loro crimini.
Non ho problemi a essere punito,
ma non è più urgente liberarsi dei corpi?
Quando il sole tramonterà, arriveranno altri mostri.
Allora seppelliteli, in fretta!
Se li seppelliamo,
- Sì... - si libereranno.
Dovete decapitarli o bruciarli.
Bruciare i corpi?
Che cosa?
Chi dice che potete bruciare i corpi?
- Chi... - Ecco...
Lei è la madre del precedente comandante.
Non si profana il corpo datoci dai nostri genitori.
Mio figlio è l'unico maschio in famiglia da tre generazioni.
Se alzate anche solo un dito sul suo corpo,
dovrete risponderne a me!
E se alzate un dito sui corpi della mia famiglia,
dovrete risponderne a me!
- Hanno ragione. - In che modo?
Anche quando commettono gravi crimini come l'omicidio,
i nobili non possono essere puniti senza il consenso della Corte.
Lo sapete, vero?
- Ma... - Inoltre,
se bruciassimo tutti quei corpi,
subiremmo le ire dell'alta società.
Allora cosa devo fare?
Santo Cielo...
- Potremmo bruciare i contadini... - Ok.
...e celebrare funerali dignitosi
per i corpi degli aristocratici,
per poi seppellirli...
...in profondità. Che ne dite?
Sono tantissimi. Come facciamo a distinguere nobili e contadini?
Santo Cielo. Possiamo separare
i corpi vestiti di seta da quelli coperti di stracci.
- Ottima idea. - Grazie.
- Divideteli in due gruppi! - Procedete.
Forza!
Come può il responsabile della sicurezza
essere tanto incompetente?
Cosa fate?
Sguainate la spada e perderete la testa!
Chi siete per osare comportarvi così?
Non solo sei incompetente,
ma anche infinitamente ignobile.
Poiché hai chiuso le porte del forte,
innumerevoli innocenti sono morti.
Se avessi aperto le porte, i soldati sarebbero stati in pericolo.
Scoccare delle frecce contro di me è punibile
con la morte e l'annientamento della famiglia.
Hai commesso tradimento!
Ma voi... chi siete...
Il dragone...
...a quattro artigli. Voi siete...
È un onore, Principe Ereditario!
Che cos'ha detto?
Ma che fate?
È il Principe Ereditario!
Dovrei ucciderti in questo istante,
ma ci serve tutto l'aiuto possibile.
Risparmiatemi.
Ti punirò dopo aver risolto questa situazione.
Quanti soldati restano in vita?
Solo 50, Vostra Altezza.
- Esatto. - Fate cercare i corpi a ogni soldato.
Devono bruciarli immediatamente.
Non potete farlo.
Capisco cosa provate ad aver perso la vostra famiglia...
...ma bruciandoli eviteremo altri danni.
Usate il fuoco e inviate messi per diffondere la notizia,
per chiedere aiuto e isolare il Dongnae.
Trasportate i sopravvissuti usando le barche di entrambi i moli...
...e metteteli in salvo prima di sera.
Cho Beom-pal, il magistrato del Dongnae, eseguirà l'ordine di Vostra Altezza Reale!
- Obbediremo! - Obbediremo!
È stato acceso il fuoco!
HANYANG
- Dov'è il capo degli studiosi? - Sta aspettando dentro.
Sono venuto in segno di rispetto verso di lui,
ma il clima è teso, per le voci di tradimento.
Non è appropriato incontrarsi in segreto.
Avevamo una cosa urgente da dirvi.
Da questa parte.
Cosa intendete?
Sono stati trovati dei cadaveri al palazzo reale?
Sta sicuramente succedendo qualcosa di strano.
E il nobile Cho Hak-ju ce lo sta nascondendo.
So che siete uno dei suoi uomini.
Tuttavia, ve ne parlo perché credo sappiate
cosa sia giusto e sbagliato.
Non posso crederci.
Non è possibile.
C'è solo un modo per scoprire la verità.
Andiamo al palazzo reale.
Se vedremo Sua Maestà in persona e constateremo che è al sicuro,
diventerà tutto più chiaro.
La Regina ha proibito a chiunque di entrare...
...al palazzo reale.
Noi serviamo Sua Maestà, non la Regina.
Il nobile Ahn Hyeon si unirà a noi.
Quel nobile Ahn Hyeon?
Si è ritirato nella sua città natale
a piangere la morte della madre per tre anni,
ma se si farà avanti lui,
tutti gli studiosi e i sudditi del territorio lo seguiranno.
Tenevo d'occhio il capo degli studiosi.
Il suo servitore stava partendo. L'ho perquisito e ho trovato questa.
È una lettera per il nobile Ahn Hyeon di Sangju.
Non ha fatto altro che leggere libri.
Se vuole sfidarmi,
gli serve l'aiuto del nobile Ahn Hyeon.
Cosa dovremmo fare?
Lasciamoli stare.
Siete sicuro?
Ha salvato la Nazione durante la guerra, tre anni fa.
Se sostenesse il Principe Ereditario,
altri potrebbero seguirlo.
Il nobile Ahn Hyeon...
...non potrà mai opporsi a me.
Mai, in nessun caso.
DONGNAE
Mio signore, ho portato la criminale.
Bene.
Fatela entrare.
Volevate vedermi?
Sì, ti ho convocata qui perché...
È tutta colpa mia.
Avrei dovuto fare rapporto immediatamente,
ma loro per me erano come una famiglia
e credevo di poterli curare.
Vi prego, uccidetemi.
No.
No, non è così.
È tuo compito, in quanto medico, curare le persone.
Ma non è tutto. Ieri notte mi hai salvato la vita.
Siete troppo gentile.
- Ho soltanto... - No.
Ecco...
Giuro...
...che ti ripagherò per ciò che hai fatto.
Fino a quando i miei capelli...
...non diventeranno bianchi,
ti terrò al mio fianco.
Avete bisogno di un medico?
Siete malato, mio signore?
- No, non è... - Siete diventato rosso.
Vi capita spesso?
Oppure di solito state bene e arrossite quando siete nervoso?
Potreste avere un problema al cuore o al fegato.
Se non vi dispiace, potrei controllarvi il polso?
Il polso?
Uomini e donne dovrebbero restare divisi,
ma questo non è un problema per noi.
Certo.
Controlla pure il mio polso.
Avete difficoltà a urinare?
- Hai appena detto... - Forse avete il basso addome teso.
Potreste anche avvertire dolore al pene.
Al... pene?
Credo...
...che sia gonorrea.
Gonorrea?
Cosa? Il mio...
Ho qualcosa che non va al mio arnese?
Non vi preoccupate. Non è ancora grave.
Starete bene, una volta presa la medicina.
Mio signore.
La guardia del Principe Ereditario è qui.
Bene.
Fatelo entrare.
Il Principe mi ha ordinato di portare da lui la dottoressa.
Oh, capisco.
In tal caso...
Prego. Certo.
Vai pure.
Mio signore! Il primo cancelliere.
Eccomi.
Che succede?
Nel subbuglio di ieri notte, tutte le navi da guerra sono affondate.
E non ci sono abbastanza barche per evacuare tutta la popolazione.
C'è una nave da carico in buone condizioni,
può prendere il largo nel giro di due ore.
Come facciamo a evacuare tutti con una sola nave?
Lo so. È...
Come va la ricerca dei corpi?
Ehi.
Ogni soldato disponibile è impiegato nella ricerca,
ma invano.
Trovatene quanti più possibile. Andate!
Sta andando tutto storto.
No!
- Perdonatemi, mio signore. - Il Principe ha dato un ordine.
Escogitate un piano prima del tramonto.
Yeong-ju.
Maestro!
Che sta succedendo?
Non era così.
Ad Hanyang...
Non era così, ad Hanyang.
Quando Dan-i...
...è stato morso,
è stato malato per giorni
ed è morto da essere umano.
Ma...
...quando queste persone...
...sono state morse,
si sono trasformate subito in mostri.
La malattia è mutata.
Ha iniziato a diffondersi.
Di cosa state parlando, maestro?
Io posso curarla.
Io...
...posso curare questa malattia.
Ho annotato ogni cosa al riguardo. Ogni cosa...
ABBIAMO INFILATO UN AGO IMBEVUTO DI PIANTA DELLA RESURREZIONE
NELLA FRONTE DI SUA MAESTÀ. DUE ORE DOPO, EGLI È TORNATO IN VITA
La malattia è curabile?
È vero?
Così ha detto lui.
"La Valle Gelata, avvolta dalla nebbia quattro stagioni all'anno.
La pianta il cui fiore viola sboccia a inizio autunno
può riportare in vita una persona morta."
Sei andata a cercare questa pianta?
Credevo di poter curare gli ammalati, se l'avessi trovata, perciò sono andata...
...ma non sono riuscita a trovarla.
Al momento, non c'è modo di curare la malattia.
Vostra Altezza.
Devo dirvi una cosa.
Non ho trovato la testa del comandante Cho.
Se qualcuno l'ha portata...
...a Cho Hak-ju...
È tutto così frustrante.
Dovevate parlargli con calma. Perché l'avete fatto?
È l'unico preziosissimo figlio maschio di Cho Hak-ju.
Se ricevesse la sua testa decapitata...
...non ci perdonerebbe.
Non lo perdonerò neanch'io.
Come?
Siete stato accusato di tradimento e siete fuggito nel Dongnae.
Come pensate di affrontarlo?
Ora ho una motivazione.
Devo trovare aiuto.
Una motivazione?
E quale?
Resta vivo.
Devi restare vivo.
Mio padre...
...è morto.
Cosa?
Sua Maestà è deceduto?
Cho Hak-ju e la Regina...
...hanno usato la pianta della resurrezione...
...su di lui, dopo la sua morte.
Per mantenere il potere.
Il registro e la dottoressa...
...lo dimostreranno.
Sangju...
Andrò dal nobile Ahn Hyeon.
Presto, fate presto.
Solo un attimo.
Presto, fate in fretta.
Finite prima che arrivino tutti qui.
Andiamo.
Perché si porta un maiale?
La nave sta salpando! Presto!
Correte tutti! Presto!
Ehi!
Scusate!
Che succede?
Sbrigatela da solo!
La via più veloce per Sangju è per nave.
Hanno quasi finito di aggiustarla,
perciò andiamo al porto.
Oh, no!
Non lasciateci qui, mio signore! Vi prego!
Portateci con voi!
Non ci abbandonate!
Vi prego!
Portate anche noi!
Mio signore!
Prendete il nostro bambino! Almeno lui!
Tornate vi prego!
Perché loro...
Dovrebbero fare qualcosa anziché star lì a frignare.
Perché sono così sciocchi?
Abbiamo fatto bene?
Non è possibile disfarsi di tutti i cadaveri prima del tramonto.
Scoppierà il caos anche stanotte.
Restare lì sarebbe come correre nel fuoco
con una miccia in mano.
Voi e i nobili siete i pilastri
che sorreggono il Dongnae.
- Giusto. - Vero.
Dovete restare in vita e ricostruire il Dongnae.
Sei certo che il Principe abbia lasciato il Dongnae sano e salvo?
Sì, certo.
Li ho visti partire entrambi, con i miei occhi.
Non dovete preoccuparvi, mio signore.
Ha portato la dottoressa con sé?
Chi?
Lascia stare.
- Scusatemi. - Non temete e...
- Ehi. - Mio signore.
Avremo fatto bene?
Il Principe Ereditario è ancora là.
Se scopre che ce ne siamo andati così,
ci taglierà la testa.
La scorsa notte gli abbiamo lanciato delle frecce.
Annienterà le nostre famiglie.
Siamo morti in ogni caso.
Ma...
Ok, bene.
Coraggio, su.
Non temere.
Il Clan Cho controlla tutti i Lee di questo mondo.
Se restiamo...
...nelle grazie del magistrato, riusciremo a sopravvivere in qualche modo.
IN MEMORIA DI GO GEUN-HEE
Sottotitoli: Eva Mignini